аллах знает

аллах знает
БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ <ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬ{{}}all coll
[VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
=====
no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
- God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
- God alone knows.
     ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
     ♦ ...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1). ...There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
     ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "аллах знает" в других словарях:

  • аллах знает — Алла/х знает (ведает) = бог знает (ведает) …   Словарь многих выражений

  • Аллах — а; м. (араб. Allah от al Ilāh Аллах, Бог) см. тж. Алла В исламе: Бог, творец всего сущего. аллах знает ну его к аллаху! аллах с ним …   Словарь многих выражений

  • аллах его знает — (кто, бог) (его) знает, (почем, как) знать, одному (аллаху, богу) известно, об этом история умалчивает, поди (угадай, узнай), покрыто мраком неизвестности, неизвестно, неведомо Словарь русских синонимов. аллах его знает нареч, кол во синонимов:… …   Словарь синонимов

  • АЛЛАХ — акбар (акбарыч). Жарг. шк. Шутл. Военрук, преподаватель начальной военной подготовки. ВМН 2003, 18. Аллах [его] знает (ведает). Прост. Шутл. Абсолютно ничего неизвестно, никто не знает о чём л. ФСРЯ, 39; БТС, 35; БМС 1998, 23. Одному аллаху… …   Большой словарь русских поговорок

  • Аллах —   Аллах его ведает (шутл.) или аллах его знает; одному аллаху известно не знаю, неизвестно.     Куда надевалась эта книга одному аллаху известно.   Ну его к аллаху! (фвм.) ну его к черту! …   Фразеологический словарь русского языка

  • Аллах — а; м. [араб. Allah от al Ilāh Аллах, Бог]. [с прописной буквы] В исламе: Бог, творец всего сущего. ◊ [со строчной буквы] Аллах знает (ведает). = Бог знает (ведает). Ну его к аллаху! = Ну его! Аллах с ним. = Бог с ним. Одному аллаху известно. =… …   Энциклопедический словарь

  • аллах про то ведает — (Бог знает) Ср. Аллах один знает, долго ли бы я просидел в своем одиночестве, если б ко мне не подошел... добрый мой школьный товарищ. Дружинин. Заметки петерб. туриста. Ср. Dieu seul devine les sots. Ср. Алла (имя Бога у мусульман) alelâh. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Аллах [его] знает (ведает) — Прост. Шутл. Абсолютно ничего неизвестно, никто не знает о чём л. ФСРЯ, 39; БТС, 35; БМС 1998, 23 …   Большой словарь русских поговорок

  • аллах его знает — предик. разг. О состоянии неопределённости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кто знает — неведомо, одному богу известно, аллах его знает, черт его знает, будущее покажет, бог его знает, одному черту известно, одному аллаху известно, неизвестно, хрен его знает, шут его знает, кто его знает, почем знать, об этом история умалчивает, пес …   Словарь синонимов

  • бог его знает — поди узнай, пушкин, неведомо, неизвестно, одному аллаху известно, аллах его знает, как знать, почем знать, кто знает, покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчивает, поди угадай, бог знает, одному богу известно, кто его знает Словарь… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»